-
1 Film
-
2 Film
Film m <Films; Filme> FOTO film;einen Film einlegen film takmak;einen Film drehen ( über A üzerine) bir film çevirmek/çekmek -
3 ansehen
1. v/t <unreg, -ge-, h> -e bakmaksich (D) einen Film ansehen bir film seyretmek;etwas mit ansehen bşe şahit olmak;man sieht es ihr an, dass … ona bakınca -diği hemen belli oluyor -
4 unterlegen
unterlegen [--'--] adj1. ( schwächer) daha zayıf olan;jdm \unterlegen sein birinin dengi olmamak;dem Gegner an Kraft \unterlegen sein rakibinden kuvvetçe daha zayıf olmakeinen Film mit Musik \unterlegen bir filmi müziklendirmek [o müzik ile çeşitlemek];einen Text mit einem anderen Sinn \unterlegen bir metne başka bir anlam vermek -
5 schneiden
schneiden <schnitt, geschnitten, h>1. v/t und v/i kesmek;in Stücke schneiden doğramak;einen Film filmin kurgusunu/montajını yapmak2. v/r: sich schneiden bir yerini kesmek;fam da hat er sich aber geschnitten! hava(sını) alır! -
6 reinziehen
rein|ziehen1) ( Dinge) içine çekmek2) ( verschlingen) yutmak;3) ( in Verbrechen) karıştırmak (in -e) -
7 anlegen
an|legenlängsseits \anlegen aborda etmek, karınlamakII vteine Leiter \anlegen an die Wand duvara bir merdiven dayamak3) ( Gewehr) nişan almakdie Trauer \anlegen yasa bürünmek5) ( einrichten) yerleştirmek; ( Garten) yapmak, donatmak; ( Straße, Liste, Vorräte) yapmak; ( gründen) kurmak; ( bauen) yapmak ( Akte); açmak; bergb ( Stollen) açmak7) ( bezahlen) ödemek8) ( absehen)du legst es wohl auf einen Streit mit mir an anlaşılan benimle kavga etmeye niyetin var9) ( ausrichten)der Film ist auf drei Stunden angelegt film üç saat için yapılmıştırjdm einen Verband \anlegen birini bandajlamak; ( Fesseln) takmak;dem Pferd das Geschirr \anlegen ata koşum geçirmekIII vrsich \anlegen ( streiten) kavga etmek -
8 laufen
laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən]1) ( rennen) koşmak;frei \laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar2) ( fließen) akmak;der Wasserhahn läuft musluk akıyor;mir läuft die Nase burnum akıyorjdm über den Weg \laufen birine rastgelmekdas Radio lief radyo çalıyorduder Film läuft in allen Kinos film bütün sinemalarda oynuyorder Wagen läuft auf seinen Namen araba onun üstüne tescilli;die Sache ist ge\laufen ( fam) iş olduauf Rollen \laufen paten kaymak;auf Schienen \laufen ray üzerinde gitmekII vtSki/Rollschuh/Schlittschuh \laufen kayak/paten/buz pateni kaymak;er ist Weltrekord ge\laufen dünya rekoru koştu;einen Umweg \laufen yolu uzatmak, dolaşmak2) haben;ich habe mir Blasen ge\laufen ayaklarım su topladıin den Schuhen läuft es sich gut bu ayakkabılarla iyi yürünüyor -
9 lohnen
lohnen <h>1. v/r: sich lohnen -e değmek;es (die Mühe) lohnt sich buna (zahmete) değer;das Buch (der Film) lohnt sich kitap okunmaya (film seyredilmeye) değer2. v/t: jemandem etwas schlecht lohnen b-ne hakkettiği bş-i vermemek;die Mühe (einen Besuch) lohnen zahmete (bir gitmeye) değer -
10 anlaufen
an|laufen1) ( angelaufen kommen) koşarak gelmek;gegen die Parkuhr \anlaufen yürürken park saatine çarpmak3) (sich verfärben: Silber) menevişlenmek;rot \anlaufen kızarmak;blau \anlaufen morarmak4) ( beschlagen) buğulanmakeinen Hafen \anlaufen bir limana uğramak -
11 Ausschnitt
Ausschnitt <-(e) s, -e> m1) ( Teil) kesim, kısım, bölüm, parça;ein \Ausschnitt aus einem Buch kitaptan bir bölüm2) ( aus einem Film) görümsetme3) ( bei Kleidung) dekolte;einen tiefen \Ausschnitt haben dekoltesi açık olmak4) (Zeitungs\Ausschnitt) kesik, kupür -
12 Filmriss
-
13 kürzen
-
14 Schwenk
См. также в других словарях:
einen Film drehen — einen Film drehen … Deutsch Wörterbuch
Film — Film: Das Substantiv wurde Ende des 19. Jh.s aus engl. film (aengl. filmen) entlehnt, das zur germ. Wortgruppe um ↑ Fell gehört und eigentlich »Häutchen« bedeutet, dann allgemein »dünne Schicht« (so auch in unserem Sprachgebrauch, besonders in… … Das Herkunftswörterbuch
Film — Schicht; Vergütung; Belag; Streifen (umgangssprachlich); Lichtspiel; Diafilm; Fotofilm * * * Film [fɪlm], der; [e]s, e: 1. [zu einer Rolle aufgewickelter] Streifen aus einem mit einer lichtempfindlichen Schicht überzogenen Material für… … Universal-Lexikon
Film Booking Offices of America — Evelyn Brent, einer der Stars des Unternehmens. Die Film Booking Offices of America (FBO) (deutsch: „Filmbuchungsbüros Amerikas“; auch: FBO Pictures Corporation) waren ein amerikanisches Filmproduktionsunternehmen der Stummfilmzeit, das sich vor… … Deutsch Wikipedia
Film im Film — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Film — Der Film ist eine Kunstform, die ihren Ausdruck in der Produktion bewegter Bilder findet. In der Regel werden die Bilder mit einem Projektor im Dunkeln auf eine Bildwand projiziert oder auf einem Bildschirm erzeugt. Heutzutage handelt es sich bei … Deutsch Wikipedia
Film-Trailer — Ein Trailer ist ein aus einigen Filmszenen zusammengesetzter Clip zum Bewerben eines Kino oder Fernsehfilms, eines Computerspiels, EDV Systems oder einer anderen Veröffentlichung. Der Zweck eines Trailers ist es, dem Publikum einen Vorgeschmack… … Deutsch Wikipedia
Film-Verleih — Ein Filmverleih ist ein Distributor von Kinofilmen, beliefert also Kinos mit Filmkopien oder DVDs und stellt damit ein wichtiges Bindeglied zwischen der Produktion des Films und des Konsums in den Kinos dar. Der Verleih von Filmen als Video auf… … Deutsch Wikipedia
Film — Fịlm1 der; (e)s, e; 1 ein Streifen aus Zelluloid (der meist zu einer Rolle aufgewickelt ist), auf den man beim Fotografieren oder Filmen Bilder aufnimmt <ein hochempfindlicher Film; einen neuen Film (in die Kamera / den Fotoapparat) einlegen; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Film — der Film, e (Grundstufe) bewegte Bilder, die im Kino gezeigt werden Synonym: Streifen (ugs.) Beispiele: Gestern habe ich mir einen fantastischen Film angeschaut. Das ist ein Film nur für Erwachsene. der Film, e (Aufbaustufe) eine feine Schicht… … Extremes Deutsch
Film — Fịlm 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. dünnes Häutchen, sehr dünne Schicht; ÖlFilm 2. mit einer lichtempfindl. Schicht überzogener dünner Streifen für fotograf. Aufnahmen; Schwarz WeißFilm; FarbFilm; NegativFilm; PositivFilm; UmkehrFilm 3. zur… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch